[ad_1]
1968 में जन्मे, उपन्यासकार जॉर्जी गोस्पोडिनोव सबसे अंतरराष्ट्रीय स्तर पर प्रशंसित आधुनिक बल्गेरियाई लेखक हैं।
लंडन:
बल्गेरियाई लेखक जॉर्जी गोस्पोडिनोव और अनुवादक एंजेला रोडेल को मंगलवार को “टाइम शेल्टर” उपन्यास के साथ अंतर्राष्ट्रीय बुकर पुरस्कार के विजेताओं के रूप में नामित किया गया – बल्गेरियाई में एक किताब के लिए पहला।
प्रतिष्ठित पुरस्कार दुनिया भर से उपन्यास के कार्यों को पहचानता है जिसका अंग्रेजी में अनुवाद किया गया है और £ 50,000 ($ 62,000) पुरस्कार लेखक और अनुवादक के बीच समान रूप से विभाजित किया गया है।
विजेता उपन्यास “अतीत के लिए क्लिनिक” पर केंद्रित है जो प्रयोगात्मक अल्जाइमर उपचार प्रदान करता है।
मरीजों की यादों को ट्रिगर करने के लिए, यह पिछले दशकों के माहौल को सबसे छोटे विस्तार से फिर से बनाता है।
लेकिन समय के साथ स्वस्थ लोग क्लिनिक आने लगते हैं, आधुनिक जीवन की भयावहता से बचने के लिए।
“यह एक उपन्यास है जो प्रतिबिंब और सतर्कता को उतना ही आमंत्रित करता है जितना कि यह हमें स्थानांतरित करता है, क्योंकि भाषा – संवेदनशील और सटीक – प्राउस्टियन नस में, अतीत की चरम नाजुकता को पकड़ने का प्रबंधन करती है,” फ्रेंको-मोरक्कन लेखक और न्यायाधीश पैनल की अध्यक्ष लीला स्लिमानी ने कहा।
1968 में जन्मे, उपन्यासकार और कवि गोस्पोडिनोव सबसे अंतरराष्ट्रीय स्तर पर प्रशंसित आधुनिक बल्गेरियाई लेखक हैं। उनकी रचनाओं का 25 भाषाओं में अनुवाद किया गया है।
पुस्तक के नामांकन के बारे में बात करते हुए, गोस्पोडिनोव ने कहा “यह न केवल मेरे देश से बल्कि बाल्कन से भी लेखकों को प्रोत्साहित करता है, जो अक्सर खुद को अंग्रेजी बोलने वाले ध्यान के क्षेत्र से बाहर महसूस करते हैं”।
रोडेल मूल रूप से अमेरिकी राज्य मिनेसोटा के रहने वाले हैं लेकिन बुल्गारिया में रहते और काम करते हैं। उनकी कविता और गद्य अनुवाद साहित्यिक पत्रिकाओं और संकलनों में प्रकाशित हुए हैं।
2014 में, बल्गेरियाई संस्कृति में उनके काम और योगदान के लिए उन्हें बल्गेरियाई नागरिकता प्रदान की गई थी।
रोडेल ने पत्रकारों से कहा, “हमें न केवल अनुवादकों को पहचानने की जरूरत है, बल्कि उन्हें लेखकों के साथ बराबरी पर रखने की भी जरूरत है।”
“यह वास्तव में जॉर्जी के साथ तय करने की कोशिश कर रहा था कि हम कैसे न केवल पाठ का अनुवाद करेंगे बल्कि वातावरण, संदर्भ का अनुवाद करेंगे … उन सभी समाजवादी प्रकार के भूत जो पाठ को ही सता रहे थे।”
गोस्पोडिनोव ने सहमति व्यक्त की कि “इस तरह की पुस्तक का अनुवाद करना बिल्कुल भी आसान नहीं था, क्योंकि यह पुस्तक 20वीं शताब्दी के विभिन्न दशकों और इस दशक में हमारे पास मौजूद विभिन्न भाषाओं के साथ काम कर रही है।”
पिछले साल अंतर्राष्ट्रीय बुकर पुरस्कार भारतीय लेखिका गीतांजलि श्री द्वारा लिखित और डेजी रॉकवेल द्वारा अनुवादित हिंदी उपन्यास “टॉम्ब ऑफ सैंड” को प्रदान किया गया था।
(हेडलाइन को छोड़कर, यह कहानी NDTV के कर्मचारियों द्वारा संपादित नहीं की गई है और एक सिंडिकेट फीड से प्रकाशित हुई है।)
[ad_2]